هاوین هنر
اخبار هنری خراسان شمالی

هاوین هنر

امروز: شنبه, ۱۶ آبان, ۱۴۰۵

رونمایی کتاب «مشاعره آسان دو»؛ بهانه‌ای برای بازاندیشی درباره پیوند نسل جدید با زبان فارسی

هاوین هنر/ فاطمه دوست زاده
رونمایی از کتاب «مشاعره آسان دو» نوشته فاطمه نیستانی، بهانه‌ای شد برای نوشتن درباره موضوعی که شاید کمتر به آن توجه کرده‌ایم.
این کتاب، به گفته نویسنده، تلاشی است برای ارائه روشی ساده و جذاب به علاقه‌مندان مشاعره، به‌ویژه جوانان، و ایجاد ارتباطی بهتر میان آنان و شعر و ادبیات فارسی.
به‌راستی این روزها چقدر جای خالی چنین آثاری احساس می‌شود. در دنیایی که به واسطه گسترش فناوری، شبکه‌های اجتماعی، هوش مصنوعی و تحولات فرهنگی، مرزهای زبانی بیش از گذشته در هم آمیخته‌اند، کاربرد واژگان و اصطلاحات انگلیسی در گفتار روزمره نوجوانان و جوانان ما نیز رواج بیشتری یافته است؛ تا جایی که گاهی برای برقراری ارتباط با این نسل، ابتدا باید با فرهنگ واژگان و اصطلاحاتشان آشنا شویم!
پژوهش‌های جامعه‌شناسی زبان، دلایل مختلفی را برای این پدیده مطرح می‌کنند. گسترش اینترنت و مواجهه روزانه با محتوای انگلیسی‌زبان، یکی از عوامل مهم این تغییر است. از سوی دیگر، استفاده از واژگان انگلیسی گاهی فراتر از یک انتخاب زبانی، به ابزاری برای هویت‌سازی، نشان دادن تعلق به گروه همسالان، متفاوت بودن و حتی نمایش جایگاه و پرستیژ اجتماعی تبدیل می‌شود. برخی نوجوانان نیز از طریق این واژگان، احساس نزدیکی بیشتری با فرهنگ جهانی و جریان‌های فرهنگی مورد علاقه خود پیدا می‌کنند. به بیان دیگر، زبان برای نسل جدید فقط وسیله انتقال معنا نیست؛ گاهی ابزاری برای معرفی خود و تعریف جایگاهشان در جامعه نیز هست.
البته این نکته را هم نباید نادیده گرفت که زبان‌ها در مواجهه با یکدیگر از هم تأثیر می‌پذیرند و وام‌گیری واژگانی بخشی طبیعی از تحول زبان است. ممکن است برای برخی مفاهیم و اصطلاحات، به‌ویژه آن‌هایی که از بسترهای فرهنگی متفاوتی برخاسته‌اند، معادل دقیق و جاافتاده‌ای در فارسی نداشته باشیم که این موضوع از ارزش زبان فارسی نمی‌کاهد. حتی می‌توان گفت نبود معادل‌های رایج برای برخی اصطلاحات نژادپرستانه یا تعابیر خارج از عرف در زبان فارسی، می‌تواند بازتابی از تفاوت‌های فرهنگی و حساسیت‌های انسانی جامعه ما باشد؛ هرچند چنین تفاوت‌هایی به‌تنهایی معیاری برای سنجش برتری یک فرهنگ یا زبان نیستند.
اما از بحث درباره ظرفیت زبان فارسی و دلایل ورود واژگان بیگانه که بگذریم، بد نیست از خودمان بپرسیم: ما برای درگیر کردن نسل جدید این سرزمین با زبان و فرهنگش چه کرده‌ایم؟ چقدر او را با زایایی، زیبایی، ظرافت و ظرفیت‌های قابل توجه زبان فارسی آشنا کرده‌ایم؟ آیا توانسته‌ایم شعر و ادبیات را از قالب آموزش‌های رسمی و گاه خسته‌کننده بیرون بیاوریم و به تجربه‌ای شیرین و لذت‌بخش در زندگی روزمره او بدل کنیم؟
اینجاست که تلاش و دغدغه‌مندی عزیزانی چون هنرمند گرامی، فاطمه نیستانی، بیشتر به چشم می‌آید. آثاری از این دست، فراتر از یک کتاب آموزشی، تلاشی برای نزدیک‌تر کردن نسل جدید به میراث ادبی و فرهنگی ما هستند؛ تلاشی در پاسخ به یکی از دغدغه‌های فرهنگی جامعه امروز: فاصله میان نسل‌ها و زبان و ادبیاتشان.
لازم به ذکر است؛ رونمایی از کتاب «مشاعره آسان دو» روز دوشنبه ۴ آبان ۱۴۰۵، با همکاری کتابخانه مرکزی بجنورد و با حضور جمعی از اهالی فرهنگ و ادب و علاقه‌مندان، در آمفی‌تئاتر کتابخانه عمومی علامه دهخدا برگزار شد.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پیمایش به بالا